1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,331 --> 00:00:49,800
Cheers.

4
00:01:17,060 --> 00:01:18,529
Cody.

5
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
Cody.

6
00:01:26,971 --> 00:01:28,238
Cody.

7
00:01:47,324 --> 00:01:48,391
Cody.

8
00:01:49,860 --> 00:01:51,394
Oras na para bumangon.

9
00:02:13,249 --> 00:02:14,417
Handa ka na ba, Freddy?

10
00:02:14,518 --> 00:02:16,419
Ang tanga mo.

11
00:02:48,251 --> 00:02:49,920
Kumusta ka, buddy?

12
00:02:49,987 --> 00:02:51,254
saan tayo?

13
00:02:51,321 --> 00:02:53,223
Nasa California kami.

14
00:02:53,256 --> 00:02:54,592
Bantayan mo
para kay Mickey Mouse.

15
00:02:54,659 --> 00:02:56,761
Ayaw namin siyang masagasaan.

16
00:03:48,378 --> 00:03:50,014
Magandang hapon po.

17
00:03:50,114 --> 00:03:51,782
Well, hello there, binibini.

18
00:03:52,717 --> 00:03:54,384
Yung maliit na kasama mo?

19
00:03:54,485 --> 00:03:56,987
Oo, inilibing siya
doon sa isang lugar.

20
00:03:57,054 --> 00:03:57,855
Mahabang biyahe iyon.

21
00:03:57,955 --> 00:03:59,123
Mahimbing ang tulog niya.

22
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Bigyan kita ng susi
para makapag-unpack ka ng ilan.

23
00:04:01,525 --> 00:04:02,525
salamat po.

24
00:04:02,560 --> 00:04:03,994
Kailangan mo ng anumang tulong?

25
00:04:04,028 --> 00:04:05,062
Naku, salamat.

26
00:04:05,162 --> 00:04:06,229
wala ako masyado.

27
00:04:06,329 --> 00:04:07,498
Okay.

28
00:04:07,565 --> 00:04:08,975
Kung may kailangan ka,
balitaan mo lang ako.

29
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
Nakuha mo na ang numero.

30
00:04:10,034 --> 00:04:11,969
Ako, Mr. Langtree. salamat po.

31
00:04:57,681 --> 00:04:59,950
Oh, ano ang lugar na ito?

32
00:05:01,417 --> 00:05:03,087
Ito ang iyong bagong tahanan.

33
00:05:03,187 --> 00:05:04,454
ha?

34
00:05:04,555 --> 00:05:05,890
Hindi ba ito kahanga-hanga?

35
00:05:08,225 --> 00:05:09,593
Parang panaginip.

36
00:05:11,262 --> 00:05:12,863
Gaano tayo kaswerte?

37
00:05:20,571 --> 00:05:21,471
Cody.

38
00:05:21,572 --> 00:05:23,373
Tingnan mo ang kwarto mo.

39
00:05:23,406 --> 00:05:26,143
Napakasayang wallpaper, ha?

40
00:05:26,243 --> 00:05:27,645
Oh, at ang mesa na ito,

41
00:05:27,745 --> 00:05:29,046
ito ay perpekto.

42
00:05:29,079 --> 00:05:31,582
Maaari mong gawin ang lahat ng iyong
homework dito.

43
00:05:33,250 --> 00:05:35,586
Sobrang galing, ha?

44
00:05:35,619 --> 00:05:37,054
Maraming espasyo sa labas

45
00:05:37,087 --> 00:05:39,389
upang makipaglaro sa lahat ng
iyong mga bagong kaibigan.

46
00:05:39,422 --> 00:05:41,725
Sige honey, alis na ako
para makakuha pa ng mga kahon

47
00:05:41,759 --> 00:05:43,661
sa kotse at pagkatapos ay maghanda ng hapunan.

48
00:05:44,728 --> 00:05:46,263
okay ka lang ba?

49
00:05:46,329 --> 00:05:47,798
Hindi tama ang pakiramdam ko.

50
00:05:48,999 --> 00:05:52,468
Well, bakit ayaw mo
humiga saglit

51
00:05:52,503 --> 00:05:54,104
at umidlip.

52
00:07:10,881 --> 00:07:12,182
Akala ko sarili ko.

53
00:07:12,249 --> 00:07:13,717
Hotpoint na panghugas ng pinggan
ay kahanga-hanga,

54
00:07:13,817 --> 00:07:16,086
pero itong bago
ay ang pinakadakila kailanman.

55
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
Gumagamit ito ng bagong sistema
ng walang bahid na paglilinis,

56
00:07:19,256 --> 00:07:20,357
dalawang tagapaghugas ng sabong panlaba,

57
00:07:20,423 --> 00:07:23,027
kasama ang ilang patak nito
espesyal na ahente ng basa

58
00:07:23,060 --> 00:07:25,729
awtomatikong pumulandit sa
ang pangalawang banlawan ng tubig.

59
00:07:25,829 --> 00:07:27,531
At alam mo ba kung ano ang ginagawa nito?

60
00:07:27,564 --> 00:07:29,033
Ginagawa nitong imposible

61
00:07:29,066 --> 00:07:30,377
para makaipon ng tubig
sa mga patak tulad ng...

62
00:07:30,401 --> 00:07:31,535
Cody.

63
00:07:31,602 --> 00:07:32,679
Bakit hindi ka pumunta
maglaro sa labas, okay?

64
00:07:32,703 --> 00:07:34,705
Magpapahid na ako sa sahig.

65
00:07:34,772 --> 00:07:36,840
Manatili malapit sa bahay
kung saan kita makikita.

66
00:07:36,874 --> 00:07:37,841
Malinis na kumikinang

67
00:07:37,875 --> 00:07:39,343
kapag ito ay hinugasan sa isang Hotpoint.

68
00:07:39,376 --> 00:07:41,512
Lumiko sa classified
mga pahina ng iyong phone book.

69
00:07:41,545 --> 00:07:45,749
Doon ka mahahanap
iyong pinakamalapit na dealer ng Hotpoint

70
00:07:45,849 --> 00:07:48,619
para sa mga saklaw,

71
00:07:48,719 --> 00:07:50,888
mga refrigerator,

72
00:07:50,921 --> 00:07:53,724
mga awtomatikong washer at dryer.

73
00:09:07,631 --> 00:09:08,699
Cody.

74
00:09:11,802 --> 00:09:12,870
Cody?

75
00:09:20,344 --> 00:09:21,712
Cody!

76
00:09:43,801 --> 00:09:45,202
Cody.

77
00:09:51,075 --> 00:09:52,142
Cody!

78
00:09:52,176 --> 00:09:53,744
Hindi mo ba narinig na tinatawag kita?

79
00:09:53,844 --> 00:09:55,012
Anong ginagawa mo dito sa labas?

80
00:09:55,045 --> 00:09:56,514
Sabi ko mag stay ka
malapit sa bahay.

81
00:09:56,548 --> 00:09:57,414
wala.

82
00:09:57,515 --> 00:09:58,816
ako ay...

83
00:09:59,551 --> 00:10:00,984
ito ay isang lawa.

84
00:10:03,253 --> 00:10:04,721
Hindi ako naglalaro malapit dito.

85
00:10:04,822 --> 00:10:06,190
Ito ay mapanganib.

86
00:10:23,107 --> 00:10:26,043
Akala ko ang sarili kong Hotpoint
kahanga-hanga ang makinang panghugas,

87
00:10:26,076 --> 00:10:28,178
ngunit ito ay bago
ang pinakadakila kailanman.

88
00:10:28,212 --> 00:10:31,381
Gumagamit ito ng bagong sistema
ng walang bahid na paglilinis,

89
00:10:31,448 --> 00:10:32,550
dalawang panghugas ng sabong panlaba,

90
00:10:32,616 --> 00:10:35,018
kasama ang ilang patak nito
espesyal na ahente ng basa,

91
00:10:35,052 --> 00:10:37,555
awtomatikong pumulandit sa
ang pangalawang banlawan ng tubig.

92
00:10:37,589 --> 00:10:39,256
At alam mo kung ano ang ginagawa nito?

93
00:10:40,124 --> 00:10:41,367
Ginagawa nitong imposible ang tubig

94
00:10:41,391 --> 00:10:43,393
upang mangolekta sa mga patak
sa iyong mga pinggan.

95
00:10:43,460 --> 00:10:45,062
Ikaw ay walang bahid na tuyo,

96
00:10:45,129 --> 00:10:47,231
kahit sa salamin at pilak.

97
00:10:47,264 --> 00:10:49,466
Lahat ay kumikinang na malinis

98
00:10:49,567 --> 00:10:50,968
kapag ito ay hinugasan sa isang Hotpoint.

99
00:10:51,068 --> 00:10:53,470
Lumiko sa classified
mga pahina ng iyong phone book.

100
00:12:12,883 --> 00:12:15,986
Huwag mong bitawan, huwag mong bitawan.

101
00:12:22,459 --> 00:12:23,528
Huwag mong bitawan.

102
00:12:23,628 --> 00:12:24,861
Huwag mong bitawan.

103
00:12:41,512 --> 00:12:43,180
Huwag kang matakot.

104
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
Magiging okay ka.

105
00:12:48,252 --> 00:12:49,419
Pinakamahusay kailanman.

106
00:12:49,520 --> 00:12:51,054
Gumagamit ito ng bago
sistema ng walang bahid...

107
00:12:51,154 --> 00:12:52,389
Nanay, nanay!

108
00:12:52,490 --> 00:12:53,924
Dalawang paghuhugas ng detergent

109
00:12:54,024 --> 00:12:55,058
kasama ang ilang patak ng...

110
00:12:55,158 --> 00:12:56,426
Nanay!

111
00:12:56,527 --> 00:12:57,928
Nanay!

112
00:12:58,028 --> 00:12:59,096
Cody?

113
00:13:00,565 --> 00:13:01,499
anong nangyari?

114
00:13:01,532 --> 00:13:02,833
May...

115
00:13:02,866 --> 00:13:03,834
May halimaw
sa labas ng aking bintana.

116
00:13:03,867 --> 00:13:05,102
Hindi, honey.

117
00:13:05,202 --> 00:13:06,246
Nanaginip ka lang ng masama.

118
00:13:06,270 --> 00:13:09,072
Hindi, tingnan, tingnan, tingnan, tingnan!

119
00:13:09,172 --> 00:13:10,274
Okay, okay.

120
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
Tingnan natin.

121
00:13:11,942 --> 00:13:14,211
Hindi, walang halimaw dito.

122
00:13:14,278 --> 00:13:15,946
Nagkaroon ng bagyo
sa labas, bagaman.

123
00:13:16,046 --> 00:13:19,216
Kaya siguro kung ano
natakot ka, ha?

124
00:13:21,218 --> 00:13:23,920
Alam ko, nagkaroon ako
masamang panaginip din.

125
00:13:25,122 --> 00:13:26,390
May halimaw ba sa loob nito?

126
00:13:26,423 --> 00:13:29,459
Oo, at ito ay lubhang nakakatakot.

127
00:13:30,961 --> 00:13:33,864
Pero alam kong ikaw at ako

128
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
ay ganap na ligtas,

129
00:13:35,932 --> 00:13:38,268
tulad ng dalawang surot, masikip sa isang alpombra.

130
00:13:40,304 --> 00:13:41,405
Okay?

131
00:13:42,740 --> 00:13:44,041
Magpahinga ka na babe.

132
00:13:44,742 --> 00:13:45,942
May pasok ka bukas.

133
00:13:46,043 --> 00:13:47,745
Ayokong pumasok sa school.

134
00:13:47,779 --> 00:13:49,446
Well, kailangan mong,

135
00:13:49,547 --> 00:13:51,783
sabi ni mommy.

136
00:13:51,882 --> 00:13:53,751
Halika, humiga ka.

137
00:13:53,785 --> 00:13:55,085
Humiga ka.

138
00:13:55,152 --> 00:13:57,220
Matulog ka na.

139
00:14:02,326 --> 00:14:03,326
nanay,

140
00:14:04,261 --> 00:14:06,764
pwede bang iwanang bukas ang pinto?

141
00:14:06,830 --> 00:14:09,567
Syempre.

142
00:14:22,446 --> 00:14:24,582
Opisina ni Dr. Weaver.
Paano kita matutulungan?

143
00:14:24,615 --> 00:14:26,651
Pwede ba akong magsalita
kay Dr. Weaver please?

144
00:14:26,751 --> 00:14:29,086
Pasensya na po ma'am, ito lang po
kanyang serbisyo sa pagsagot.

145
00:14:29,119 --> 00:14:31,756
Gusto mo ba
mag-iwan ng mensahe?

146
00:14:31,789 --> 00:14:35,125
Hindi, salamat.

147
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Cody, bilisan mo.

148
00:14:50,340 --> 00:14:52,643
Hindi mo gustong maging
huli ang iyong unang araw.

149
00:15:07,725 --> 00:15:09,827
Okay, first day of school.

150
00:15:09,893 --> 00:15:11,829
Narito ang isang maliit na tool.

151
00:15:11,863 --> 00:15:13,964
Isagawa ang ginintuang tuntunin

152
00:15:13,997 --> 00:15:16,166
at ikaw ay magiging Mr. Cool.

153
00:15:16,199 --> 00:15:17,835
mahal kita.

154
00:15:17,869 --> 00:15:20,036
Have a great day, okay?

155
00:16:32,710 --> 00:16:34,144
Ito ang iyong desk.

156
00:16:34,244 --> 00:16:35,746
Gawing komportable ang iyong sarili.

157
00:16:37,447 --> 00:16:40,050
Kukuha ako ng mga materyales
at bumalik at magsimula.

158
00:16:40,083 --> 00:16:41,752
Okay, salamat.

159
00:16:43,921 --> 00:16:44,755
Hi.

160
00:16:44,822 --> 00:16:46,089
Hi.

161
00:16:46,122 --> 00:16:47,123
Ako si Laura.

162
00:16:47,224 --> 00:16:48,425
Jane.

163
00:16:48,458 --> 00:16:50,160
Napakaganda nito
para makilala ka, Jane.

164
00:16:50,260 --> 00:16:51,995
Saan mo nakuha yang damit?

165
00:16:52,095 --> 00:16:53,296
Oh, ito?

166
00:16:53,396 --> 00:16:55,232
ako...

167
00:16:55,833 --> 00:16:57,300
Si Jane ito.

168
00:16:58,168 --> 00:17:00,136
Oo, sir. kaagad.

169
00:17:23,594 --> 00:17:24,962
Uy, kamusta ang unang araw mo?

170
00:17:25,028 --> 00:17:26,964
Okay lang naman.

171
00:17:26,998 --> 00:17:28,666
Nagkaroon ka na ba ng mga bagong kaibigan?

172
00:17:30,635 --> 00:17:31,602
Hindi.

173
00:17:31,636 --> 00:17:34,639
Well, sigurado ako
gagawin mo nang wala sa oras.

174
00:17:36,039 --> 00:17:38,108
Sige, uwi na tayo.

175
00:17:56,459 --> 00:17:59,564
Well, nagkaroon ako ng mahusay
unang araw sa trabaho.

176
00:17:59,664 --> 00:18:01,999
Ang mga babae, napakabait nila,

177
00:18:02,033 --> 00:18:05,068
Si Kathy at, um...

178
00:18:05,168 --> 00:18:06,571
Susan.

179
00:18:06,671 --> 00:18:09,674
Well, ngayon lang ako nakakuha ng ganyan
isang kiliti sa kanilang lahat.

180
00:18:11,042 --> 00:18:12,577
Cody, kumain ka na ng hapunan mo.

181
00:18:13,811 --> 00:18:15,012
Hindi ako nagugutom.

182
00:18:15,078 --> 00:18:17,080
Well, subukan mong kumain ng kaunti.

183
00:18:33,764 --> 00:18:37,267
Doble ang laki ng troll
ang pinakamalaking Billy goat gruff,

184
00:18:37,367 --> 00:18:39,269
ngunit ang kambing na Billy
ay hindi natakot.

185
00:18:39,369 --> 00:18:42,506
Ibinaba niya ang kanyang mga sungay
at tumakbo sa troll,

186
00:18:42,540 --> 00:18:45,042
tinutulak siya sa ibabaw ng tulay.

187
00:18:45,076 --> 00:18:47,011
Ang troll ay sumigaw sa galit

188
00:18:47,044 --> 00:18:48,713
habang nahulog siya sa tubig

189
00:18:48,746 --> 00:18:50,915
at tinangay
sa pamamagitan ng agos.

190
00:18:51,882 --> 00:18:54,351
Pagkatapos, ang pinakamalaki
Billy goat gruff

191
00:18:54,384 --> 00:18:56,219
sumali sa kanyang pamilya sa Meadow

192
00:18:56,252 --> 00:18:58,254
at sinabi sa kanila na sila
huwag mag-alala

193
00:18:58,355 --> 00:19:00,591
tungkol sa muling pagtawid sa tulay.

194
00:19:00,691 --> 00:19:01,726
Ang katapusan.

195
00:19:01,792 --> 00:19:03,728
Basahin ang isa pa.

196
00:19:03,794 --> 00:19:04,895
Paumanhin.

197
00:19:04,929 --> 00:19:06,262
Dumating na ang oras

198
00:19:06,363 --> 00:19:08,933
para sa pagbibilang ng tupa sa maliit
mga lalaki na nangangailangan ng kanilang pagtulog.

199
00:19:11,468 --> 00:19:12,468
Ngayon humiga ka.

200
00:19:12,536 --> 00:19:14,071
May pasok ka bukas.

201
00:19:15,039 --> 00:19:16,272
Kailangang magpahinga.

202
00:19:17,207 --> 00:19:18,576
Magandang gabi, mahal na prinsipe.

203
00:19:25,750 --> 00:19:28,085
Iwanang bukas ang pinto, okay?

204
00:19:28,119 --> 00:19:29,787
Okay.

205
00:19:29,887 --> 00:19:31,055
mahal kita.

206
00:19:31,088 --> 00:19:32,123
Hello, Betty?

207
00:19:32,222 --> 00:19:33,390
Betty Ferguson?

208
00:19:33,423 --> 00:19:34,492
Oo, sino ito?

209
00:19:34,592 --> 00:19:35,559
Ito si Rick Nelson.

210
00:19:35,593 --> 00:19:36,727
Oh, kapatid ni David?

211
00:19:36,761 --> 00:19:38,261
Oo.

212
00:19:39,462 --> 00:19:40,765
Sabihin mo, anong oras mo ba ako gusto

213
00:19:40,831 --> 00:19:42,408
para sunduin ka
ang sayaw ng Biyernes ng gabi?

214
00:19:42,432 --> 00:19:43,610
Ay, 8:30 na
magiging kahanga-hanga lang.

215
00:19:43,634 --> 00:19:45,136
Hay, nahanap ko na siya.

216
00:19:45,235 --> 00:19:47,370
Sige, 8:30 andun ako...

217
00:19:47,470 --> 00:19:49,940
- Hello?
- Laura?

218
00:19:51,241 --> 00:19:52,643
Akala ko sarili ko.

219
00:19:52,743 --> 00:19:54,344
Hotpoint na panghugas ng pinggan
ay kahanga-hanga,

220
00:19:54,444 --> 00:19:56,781
ngunit ito ay bago
ang pinakadakila kailanman...

221
00:19:56,814 --> 00:20:00,117
Gumagamit ito ng bagong sistema
ng walang bahid na paglilinis,

222
00:20:00,151 --> 00:20:01,786
dalawang panlaba ng panlaba

223
00:20:01,819 --> 00:20:05,122
at ilang patak nito
espesyal na ahente ng basa

224
00:20:05,188 --> 00:20:06,791
awtomatikong pumulandit.

225
00:21:00,811 --> 00:21:01,912
Hello?

226
00:21:02,012 --> 00:21:02,880
Laura.

227
00:21:02,980 --> 00:21:04,081
Inay.

228
00:21:04,181 --> 00:21:05,559
Inay, paano ka
Ibigay mo kay Scott ang number ko?

229
00:21:05,583 --> 00:21:06,717
Cody.

230
00:21:06,817 --> 00:21:07,894
Laura, saan ka nanggaling?

231
00:21:07,918 --> 00:21:09,352
Kanina lang siya tumawag dito.

232
00:21:09,385 --> 00:21:11,055
Paano mo magagawa iyon?

233
00:21:11,155 --> 00:21:12,523
Hindi ko binigay number mo sa kanya.

234
00:21:12,590 --> 00:21:14,134
binigay ko lang
sa iilan sa iyong mga kaibigan.

235
00:21:14,158 --> 00:21:15,192
Bakit?

236
00:21:15,258 --> 00:21:16,426
Bakit mo gagawin iyon?

237
00:21:16,527 --> 00:21:18,929
sabi ko sayo
hindi para ibigay ito kahit kanino.

238
00:21:19,029 --> 00:21:20,263
Kaibigan mo sila.

239
00:21:20,363 --> 00:21:21,999
Binigay mo rin ba sa kanya ang address ko?

240
00:21:22,032 --> 00:21:23,200
Pupunta ba siya dito?

241
00:21:23,266 --> 00:21:24,644
Hindi siya pupunta
pumunta doon, Laura.

242
00:21:24,668 --> 00:21:26,336
Gusto ka lang niyang makausap.

243
00:21:26,369 --> 00:21:27,571
Sobrang sama ng pakiramdam niya.

244
00:21:27,605 --> 00:21:29,907
Wala akong pakialam sa nararamdaman niya.

245
00:21:30,007 --> 00:21:32,543
Hindi ko alam kung paano ka
nakakausap pa siya

246
00:21:32,576 --> 00:21:33,744
pagkatapos ng ginawa niya.

247
00:21:33,844 --> 00:21:37,047
Ikaw dapat
para maging kakampi natin.

248
00:21:37,114 --> 00:21:38,883
Lola sana.

249
00:21:38,916 --> 00:21:41,118
Syempre
kakampi mo kami, Laura.

250
00:21:41,218 --> 00:21:42,520
Hindi ikaw ay hindi.

251
00:21:42,553 --> 00:21:43,353
Mahal, bakit hindi
Pupunta ako at mananatili sa iyo

252
00:21:43,386 --> 00:21:44,722
saglit?

253
00:21:44,789 --> 00:21:46,724
Hindi. Hindi.

254
00:21:46,791 --> 00:21:48,592
Hindi ko kailangan ng tulong.
Lahat ay perpekto.

255
00:22:10,080 --> 00:22:12,082
Nanay!

256
00:22:12,149 --> 00:22:12,750
Cody.

257
00:22:12,817 --> 00:22:13,984
Cody, anong meron?

258
00:22:14,084 --> 00:22:15,324
May halimaw sa kwarto ko.

259
00:22:15,418 --> 00:22:17,254
ayos lang. ayos lang.

260
00:22:17,320 --> 00:22:18,823
ayos ka lang.

261
00:22:18,923 --> 00:22:20,567
Nanay, ang halimaw
mula sa pond ay nasa aking silid!

262
00:22:20,591 --> 00:22:22,560
Honey, walang halimaw.

263
00:22:22,593 --> 00:22:23,961
Nanaginip ka lang ng masama.

264
00:22:24,061 --> 00:22:25,138
Hindi ka nakikinig sa akin.

265
00:22:25,162 --> 00:22:26,597
Dito mismo.

266
00:22:26,664 --> 00:22:27,808
Parang hindi panaginip,

267
00:22:27,832 --> 00:22:30,267
Alam ko, ngunit ito ay, pangako.

268
00:22:30,301 --> 00:22:31,635
Nandito ang halimaw.

269
00:23:52,516 --> 00:23:55,386
Sa pagnanais kong bumalik sa iyo,

270
00:23:55,486 --> 00:23:58,689
kaya magnanasa ka
para bumalik sa akin.

271
00:24:00,057 --> 00:24:02,259
Kapag muling nagtagpo ang ating mga landas,

272
00:24:02,359 --> 00:24:04,762
gagawin ng ating mga puso
kaakibat ng lubos na kaligayahan.

273
00:24:11,434 --> 00:24:12,703
Laura,

274
00:24:12,736 --> 00:24:15,172
Akala ko ikaw na
multo ni Mrs. Seton.

275
00:24:15,205 --> 00:24:16,607
Hindi, Lola.

276
00:24:16,707 --> 00:24:18,208
Ayaw niya
ito sa attic.

277
00:24:18,242 --> 00:24:20,411
Lagi ko lang siyang nakikita
sa basement.

278
00:24:20,511 --> 00:24:22,212
Ako din.

279
00:24:22,246 --> 00:24:24,915
Saan mo nahanap
itong lumang bagay?

280
00:24:28,185 --> 00:24:30,220
Ugh. Siya ba talaga
sulit ang pagsisikap?

281
00:24:31,588 --> 00:24:34,058
Oh, honey, huwag kang umiyak.

282
00:24:34,091 --> 00:24:37,795
Hindi ko maisip kung gaano kahirap
ito ay maging bata sa mga araw na ito.

283
00:24:37,895 --> 00:24:40,064
Ito ay mas simple
bumalik sa aking panahon.

284
00:24:40,097 --> 00:24:42,633
Gusto ko sana kumuha
bumalik ka doon sa akin.

285
00:24:43,567 --> 00:24:44,868
sana kaya ko din.

286
00:24:45,703 --> 00:24:46,971
Tamang-tama ka.

287
00:24:48,572 --> 00:24:50,240
Salamat, Lola.

288
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Ito ang opisina ni Dr. Weaver.

289
00:25:14,832 --> 00:25:16,266
Paano kita matutulungan?

290
00:25:16,300 --> 00:25:17,735
Hi, Francine?

291
00:25:17,768 --> 00:25:18,669
Ito ay si Laura Butler.

292
00:25:18,769 --> 00:25:19,670
Hi, Laura.

293
00:25:19,770 --> 00:25:21,010
Sinusubukan naming maabot ka.

294
00:25:21,105 --> 00:25:23,107
Oh, Dr. Weaver lang
pumasok, kumapit.

295
00:25:23,173 --> 00:25:25,576
Laura, kamusta ka na?

296
00:25:25,609 --> 00:25:27,111
Kumusta, Doktor.

297
00:25:30,314 --> 00:25:31,482
hindi ko alam.

298
00:25:31,582 --> 00:25:32,950
Anong nangyayari?

299
00:25:34,785 --> 00:25:35,953
Tumawag si Scott.

300
00:25:36,920 --> 00:25:38,200
Nananaginip ka na naman ba?

301
00:25:38,288 --> 00:25:39,491
Oo.

302
00:25:39,590 --> 00:25:43,694
Iniisip ko kung baka ako
dapat bumalik sa gamot.

303
00:25:43,794 --> 00:25:45,462
Alam mo, mas gusto kong hindi tayo

304
00:25:45,529 --> 00:25:47,297
pangasiwaan ang mga ito sa pamamagitan ng gamot.

305
00:25:47,364 --> 00:25:48,699
Pwede ka bang pumasok ngayon?

306
00:25:48,799 --> 00:25:50,834
Hindi, nasa labas ako ng bayan.

307
00:25:50,934 --> 00:25:52,369
nasaan ka

308
00:25:53,270 --> 00:25:54,304
Laura?

309
00:25:55,639 --> 00:25:56,874
nandito ako.

310
00:25:56,974 --> 00:25:58,475
nasaan ka

311
00:26:00,277 --> 00:26:03,847
Alam mo, sa tingin ko
nagpapakatanga lang ako.

312
00:26:03,947 --> 00:26:06,216
Magiging maayos ang lahat.

313
00:26:06,316 --> 00:26:08,886
- Salamat, Doktor.
- Laura?

314
00:26:10,954 --> 00:26:12,490
Cody, bilisan mo.

315
00:26:12,524 --> 00:26:13,857
Mahuhuli na tayo.

316
00:26:19,997 --> 00:26:22,332
- Magandang hapon.
- Magandang hapon.

317
00:26:23,367 --> 00:26:25,002
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

318
00:26:25,035 --> 00:26:26,679
Well, gusto ko lang
ipaalam sa iyo na ang,

319
00:26:26,703 --> 00:26:28,872
tumutulo ang lababo sa kusina.

320
00:26:28,972 --> 00:26:30,741
Kaya pinatay ko na ang tubig.

321
00:26:30,841 --> 00:26:33,811
Malamang kailangan lang
ang iyong bagong tagapaghugas ng binhi.

322
00:26:33,844 --> 00:26:36,480
Darating ako at titingnan.

323
00:26:36,514 --> 00:26:37,748
salamat po.

324
00:26:37,848 --> 00:26:42,219
At pati na rin ang telebisyon
uri ng pop

325
00:26:43,420 --> 00:26:44,888
at ngayon hindi ito gumagana.

326
00:26:44,988 --> 00:26:47,024
Hindi kami mananagot
para sa telebisyon.

327
00:26:47,091 --> 00:26:49,860
Well, ngayon, Lenora, pupunta ako
sa pamamagitan ng at tingnan ito.

328
00:26:49,893 --> 00:26:52,696
Well, ngunit pupunta siya
kailangang magbayad para sa mga bahagi

329
00:26:52,729 --> 00:26:54,499
at ang telebisyon
ay naiwan.

330
00:26:54,532 --> 00:26:55,699
Hindi ito bahagi ng bahay.

331
00:26:55,766 --> 00:26:57,034
ayos lang yan.

332
00:26:57,101 --> 00:26:59,571
Kung hindi ka tututol
tumitingin lang.

333
00:26:59,670 --> 00:27:00,704
Gagawin.

334
00:27:00,737 --> 00:27:01,905
Okay.

335
00:27:01,972 --> 00:27:03,107
Well, have a nice day.

336
00:27:03,207 --> 00:27:05,075
Ikaw din, binibini.

337
00:27:08,546 --> 00:27:09,880
Ganyan nagsisimula.

338
00:27:10,714 --> 00:27:12,883
naisip ko
sarili kong Hotpoint dishwasher

339
00:27:12,950 --> 00:27:14,218
ay kahanga-hanga,

340
00:27:14,251 --> 00:27:16,386
ngunit ito ay bago
ang pinakadakila kailanman.

341
00:27:16,420 --> 00:27:18,889
Gumagamit ito ng bagong sistema
ng walang bahid na panlinis,

342
00:27:18,956 --> 00:27:20,558
dalawang panghugas ng sabong panlaba,

343
00:27:20,624 --> 00:27:23,227
kasama ang ilang patak nito
espesyal na ahente ng basa

344
00:27:23,260 --> 00:27:25,597
awtomatikong pumulandit papasok
ang pangalawang banlawan ng tubig.

345
00:27:25,696 --> 00:27:27,097
At alam mo ba kung ano ang ginagawa nito?

346
00:27:27,197 --> 00:27:30,467
Ginagawa nitong imposible para sa
tubig upang makolekta sa mga patak

347
00:27:30,568 --> 00:27:31,603
sa iyong mga pinggan.

348
00:27:31,702 --> 00:27:33,137
Ikaw ay walang bahid na tuyo,

349
00:27:33,237 --> 00:27:35,272
kahit sa salamin at pilak.

350
00:27:35,305 --> 00:27:37,241
Lahat ay kumikinang na malinis

351
00:27:37,274 --> 00:27:39,409
kapag ito ay hinugasan sa isang Hotpoint.

352
00:27:45,482 --> 00:27:46,917
Cody.

353
00:28:02,567 --> 00:28:05,102
Lumiko sa classified
mga pahina ng iyong phone book.

354
00:28:05,135 --> 00:28:06,737
Doon mo mahahanap

355
00:28:06,770 --> 00:28:09,239
iyong pinakamalapit na dealer ng Hotpoint.

356
00:28:42,005 --> 00:28:43,173
Mga refrigerator,

357
00:28:43,273 --> 00:28:45,342
mga awtomatikong washer at...

358
00:31:41,819 --> 00:31:42,819
Cody!

359
00:32:15,919 --> 00:32:19,089
Cody!

360
00:32:22,225 --> 00:32:24,261
Gusto ko nang umuwi.

361
00:32:32,503 --> 00:32:33,203
Amber.

362
00:32:33,270 --> 00:32:34,705
ikaw ba ito?

363
00:32:34,772 --> 00:32:35,772
Ginawa mo ito?

364
00:32:35,840 --> 00:32:37,107
Sigurado ka ba?

365
00:32:49,252 --> 00:32:50,454
Kaya naisip ko baka ikaw

366
00:32:50,555 --> 00:32:51,955
ay dumating sa pamamagitan ng
bahay para sa isang bagay.

367
00:32:52,055 --> 00:32:53,957
Hindi, hindi, marahil isang raccoon.

368
00:32:54,057 --> 00:32:56,059
Umakyat sila sa buong lugar.

369
00:32:56,126 --> 00:32:58,195
Kumpol ng mga peste.

370
00:32:58,228 --> 00:33:00,765
Hindi, hindi ko iniisip
ito ay isang raccoon.

371
00:33:00,865 --> 00:33:04,100
Sinabi ng anak ko na nakita niya
isang bagay sa tabi ng lawa.

372
00:33:04,201 --> 00:33:05,603
Hindi siya dapat
na nasa pond.

373
00:33:05,703 --> 00:33:07,103
ayaw ko sa kanya
naglalaro malapit doon.

374
00:33:07,204 --> 00:33:08,806
Oo alam ko. Mayroon akong, uh,

375
00:33:08,906 --> 00:33:10,608
nasabi ko na sa kanya
upang layuan ito.

376
00:33:10,708 --> 00:33:12,242
Maaari akong magtakda ng ilang mga bitag
mula sa mga raccoon.

377
00:33:12,309 --> 00:33:15,746
Again, ayoko talaga
isipin na ito ay isang raccoon.

378
00:33:15,780 --> 00:33:18,315
Kaya hindi ko iniisip iyon
makakatulong iyon.

379
00:33:18,415 --> 00:33:22,653
Oh, pero nagawa ko
para ikulong ang sarili ko

380
00:33:22,753 --> 00:33:25,088
ng bahay kagabi nang
Pumunta ako para mag-imbestiga at...

381
00:33:25,155 --> 00:33:26,591
Teka, imposible yun.

382
00:33:26,624 --> 00:33:28,291
Ang pinto ay hindi
i-lock mag-isa...

383
00:33:28,391 --> 00:33:29,603
Well, pagkatapos ay hulaan ko ito ay natigil.

384
00:33:29,627 --> 00:33:30,962
- Well kailangan mo...
- Anyway.

385
00:33:31,061 --> 00:33:33,931
Kinailangan kong basagin ang bintana
sa pinto para makapasok.

386
00:33:33,997 --> 00:33:35,900
Kaya sorry talaga.

387
00:33:35,933 --> 00:33:36,973
Inayos na namin ang lababo.

388
00:33:37,000 --> 00:33:38,244
Hindi kami nagbabayad
para sa bintanang iyon.

389
00:33:38,268 --> 00:33:39,402
sinira mo.

390
00:33:39,436 --> 00:33:42,439
Syempre gagawin ko
bayaran ang bintana.

391
00:33:42,472 --> 00:33:44,575
Anytime pwede kang huminto.

392
00:33:44,609 --> 00:33:45,810
Huwag kang mag-alala.

393
00:33:45,910 --> 00:33:46,910
Ako na ang bahala.

394
00:33:46,944 --> 00:33:48,178
salamat po.

395
00:33:54,852 --> 00:33:56,186
Hoy, kumusta ang araw mo?

396
00:34:04,662 --> 00:34:06,764
Hindi ka pa rin
galit sa akin, ikaw ba?

397
00:34:08,599 --> 00:34:10,935
Mahal, sabi ko sorry.

398
00:34:14,271 --> 00:34:15,806
Kumusta naman ang ice cream?

399
00:34:15,840 --> 00:34:16,974
ha?

400
00:34:17,008 --> 00:34:17,975
Oo.

401
00:34:18,009 --> 00:34:20,945
Cody, bakit hindi ka maglaro?

402
00:34:20,978 --> 00:34:21,812
Mukhang masaya ito.

403
00:34:21,879 --> 00:34:22,647
Kickball.

404
00:34:22,680 --> 00:34:24,047
Bakit hindi ka makipaglaro sa kanila?

405
00:34:24,147 --> 00:34:25,650
Magkaibigan sila.

406
00:34:25,683 --> 00:34:28,051
Aba, mag-isa ang batang ito.

407
00:34:28,151 --> 00:34:29,530
Kamukha niya
maaaring gumamit ng isang kaibigan.

408
00:34:29,554 --> 00:34:30,988
Bakit hindi ka pumunta
yayain siyang maglaro?

409
00:34:31,054 --> 00:34:32,490
Siya ay isang dipstick.

410
00:34:32,557 --> 00:34:36,192
Well, baka kaya mo
tulungan siyang maging mas mabuting tao.

411
00:34:36,293 --> 00:34:37,360
tama?

412
00:34:38,328 --> 00:34:39,997
Sige na. Sige yayain mo siyang maglaro.

413
00:34:40,063 --> 00:34:41,131
Hahawakan ko ang ice cream mo.

414
00:34:41,164 --> 00:34:42,198
ayoko.

415
00:34:42,299 --> 00:34:43,701
Sige, yayain mo siyang maglaro.

416
00:34:59,817 --> 00:35:00,851
Tara na.

417
00:35:00,885 --> 00:35:02,486
anong nangyari?
Ayaw niyang maglaro?

418
00:35:02,520 --> 00:35:03,654
Hindi, sabi ko sa iyo, umalis na tayo.

419
00:35:03,688 --> 00:35:05,056
Cody, sabi niya
bagay sayo?

420
00:35:05,155 --> 00:35:06,591
Hindi, Diyos, kalimutan mo na, okay?

421
00:35:06,691 --> 00:35:07,992
Cody.

422
00:35:35,052 --> 00:35:36,887
Cody, alam kong ikaw
hindi masaya dito.

423
00:35:36,921 --> 00:35:41,058
Hindi na tayo babalik sa
Mesa at alam mo kung bakit.

424
00:35:41,092 --> 00:35:43,561
Dahil galit ka kay Dad.

425
00:35:43,594 --> 00:35:45,295
Hindi, hindi ako galit kay Dad.

426
00:35:45,395 --> 00:35:46,697
Naiinis ako sa ginawa ni Dad sa amin.

427
00:35:46,731 --> 00:35:48,966
At sisiguraduhin kong lubos

428
00:35:49,066 --> 00:35:50,433
na hindi na niya tayo muling sasaktan.

429
00:35:50,534 --> 00:35:53,470
Well, pinatawad ko na siya.

430
00:35:58,241 --> 00:36:00,578
I'm so proud of you for that.

431
00:36:03,313 --> 00:36:04,982
Pero hindi ako handa.

432
00:36:07,118 --> 00:36:08,719
Baka balang araw.

433
00:36:10,286 --> 00:36:11,922
Samantala,

434
00:36:11,956 --> 00:36:15,893
maaari ba nating subukan na maging
masayang nakatira dito?

435
00:36:17,427 --> 00:36:19,396
Pakiusap?

436
00:36:22,967 --> 00:36:24,935
Anong iginuhit mo?

437
00:36:24,969 --> 00:36:26,937
Ang magandang babae.

438
00:36:27,004 --> 00:36:28,506
Anong magandang babae?

439
00:36:28,606 --> 00:36:29,940
Mula sa lawa.

440
00:36:30,741 --> 00:36:32,910
Akala ko sinabi mo na
ay isang halimaw sa lawa.

441
00:36:33,944 --> 00:36:35,746
Akala ko meron
isang halimaw sa lawa,

442
00:36:35,780 --> 00:36:39,950
pero lumapit siya sa akin
kwarto at kinausap ako.

443
00:36:41,852 --> 00:36:43,654
Ngayon naiintindihan ko na.

444
00:36:47,424 --> 00:36:49,627
Intindihin kung ano?

445
00:36:52,262 --> 00:36:53,363
Halina't salubungin siya, Nanay.

446
00:36:53,463 --> 00:36:56,133
Halika kausapin mo siya.

447
00:36:56,167 --> 00:36:57,802
Punta tayo sa pond.

448
00:36:57,835 --> 00:37:00,470
Ayokong pumunta sa pond.

449
00:37:01,539 --> 00:37:03,941
Well, pagkatapos ay hulaan ko siya
kailangan lang lumapit sayo.

450
00:37:04,608 --> 00:37:06,276
Alam mo kung ano ang gusto ko?

451
00:37:06,309 --> 00:37:07,712
Gusto ko ito

452
00:37:07,812 --> 00:37:10,648
kung iguguhit mo ako
isang larawan ng iyong paaralan o,

453
00:37:10,681 --> 00:37:12,049
o ano ang tungkol sa isang ibon?

454
00:37:12,149 --> 00:37:14,652
At maaari naming ilagay ang iyong
gumuhit sa refrigerator.

455
00:37:16,120 --> 00:37:17,888
Magiging maganda ito.

456
00:39:49,206 --> 00:39:51,275
Nakita mo ba ang magandang babae?

457
00:39:51,308 --> 00:39:53,177
Kinausap ka ba niya, Nanay?

458
00:39:53,277 --> 00:39:54,945
Cody, matulog ka na.

459
00:39:56,647 --> 00:39:58,148
Mahal kita, Nanay.

460
00:40:17,134 --> 00:40:18,869
Cody.

461
00:40:20,004 --> 00:40:21,839
Cody.

462
00:40:21,872 --> 00:40:23,240
Sabi ko handa na ang tanghalian.

463
00:40:23,340 --> 00:40:25,009
Okay.

464
00:40:28,379 --> 00:40:30,014
Tama na.

465
00:40:30,080 --> 00:40:31,481
Ibalik mo yan!

466
00:40:35,386 --> 00:40:37,021
Cody Richard Butler.

467
00:40:37,087 --> 00:40:40,057
Huwag mo na ulit gagawin iyon.

468
00:40:42,026 --> 00:40:43,560
Cody.

469
00:40:43,661 --> 00:40:45,329
Bakit galit na galit ka sa akin?

470
00:40:46,864 --> 00:40:48,098
hindi ko masabi sayo.

471
00:40:50,534 --> 00:40:52,435
Tungkol ba ito sa iyong kaarawan?

472
00:40:52,536 --> 00:40:54,171
hindi ko nakalimutan.

473
00:40:55,205 --> 00:40:56,273
Birthday ko?

474
00:40:57,241 --> 00:40:59,910
tatanungin sana kita
kung ano ang gusto mong gawin.

475
00:41:03,380 --> 00:41:05,215
Kahit ano maliban doon.

476
00:41:10,220 --> 00:41:11,722
Hoy, naisip ko,

477
00:41:11,789 --> 00:41:13,290
paano kung may party tayo?

478
00:41:14,358 --> 00:41:15,359
kaya natin,

479
00:41:15,392 --> 00:41:16,961
maaari tayong magkaroon ng mga lobo

480
00:41:17,061 --> 00:41:19,530
at ice cream at
cake at regalo,

481
00:41:19,563 --> 00:41:22,633
at pwede tayong mag-invite
iyong buong klase.

482
00:41:23,901 --> 00:41:27,104
Ito ay magiging isang gas, tama?

483
00:41:31,375 --> 00:41:33,043
Okay.

484
00:41:34,745 --> 00:41:36,479
Okay.

485
00:41:37,381 --> 00:41:39,550
hindi ko
isip, bagaman. Pinapanatili siyang masaya.

486
00:41:39,583 --> 00:41:43,554
Sigurado akong Hotpoint natin
hindi rin alintana ang refrigerator...

487
00:41:43,587 --> 00:41:46,423
Hay, mukha lang siya
parang Roy Rogers.

488
00:41:46,490 --> 00:41:48,292
Gusto mo si Roy Rogers, tama ba?

489
00:41:49,059 --> 00:41:50,394
meron ako
isang pakiramdam na makakasama natin ito

490
00:41:50,427 --> 00:41:52,763
matagal pagkatapos nina Dave at Ricky
ay matanda na at may asawa na.

491
00:41:52,796 --> 00:41:55,265
At gusto ko ang paraan namin
Dinisenyo din ang Hotpoint.

492
00:41:55,332 --> 00:41:57,334
Maaaring ito ay...

493
00:41:59,103 --> 00:42:01,472
Lahat ng interior arrangement
ay napakapraktikal.

494
00:42:13,350 --> 00:42:15,252
Bakit hindi mo kausapin
ang iyong Hotpoint dealer ngayon

495
00:42:15,285 --> 00:42:18,122
tungkol sa isang refrigerator tulad ng
para sa pamilya mo ito?

496
00:42:18,155 --> 00:42:21,358
Lumiko sa classified
mga pahina ng iyong phone book.

497
00:42:21,458 --> 00:42:25,329
Doon mo mahahanap
iyong pinakamalapit na dealer ng Hotpoint.

498
00:42:32,504 --> 00:42:33,971
doon.

499
00:42:35,172 --> 00:42:37,841
Ngayon mayroon nang eksakto
sapat na mga imbitasyon

500
00:42:37,941 --> 00:42:39,476
para sa bawat bata sa iyong klase.

501
00:42:39,511 --> 00:42:42,446
Kaya gusto kong makasigurado ka
na lahat ay makakakuha ng isa, okay?

502
00:42:42,479 --> 00:42:43,847
Hindi sila darating.

503
00:42:43,947 --> 00:42:45,517
Siyempre gagawin nila.

504
00:42:45,616 --> 00:42:47,384
Mahilig sa party ang lahat.

505
00:42:47,485 --> 00:42:50,120
- Maaari ko bang anyayahan ang magandang babae?
- WHO?

506
00:42:50,154 --> 00:42:51,722
Ang magandang babae mula sa lawa.

507
00:42:51,822 --> 00:42:55,159
Hindi. Hindi, hindi mo kaya.

508
00:42:56,160 --> 00:42:58,629
Bakit hindi? Best friend ko siya.

509
00:42:58,662 --> 00:43:00,631
Sinabi niya na siya
ihahatid ako pauwi.

510
00:43:00,664 --> 00:43:03,200
Cody.

511
00:43:03,300 --> 00:43:05,302
Ito ang iyong tahanan.

512
00:43:05,335 --> 00:43:06,637
Okay?

513
00:43:06,670 --> 00:43:08,672
Kung gusto mo lang
kausapin mo siya, Nanay.

514
00:43:08,705 --> 00:43:10,040
Cody, tama na.

515
00:43:10,107 --> 00:43:12,342
Linisin ang iyong mga laruan.
Malapit nang matulog.

516
00:43:35,766 --> 00:43:38,335
Heto siya.

517
00:43:43,107 --> 00:43:44,576
Cody.

518
00:43:45,242 --> 00:43:46,710
Umakyat ka sa itaas,
magtago ka sa closet mo.

519
00:43:46,743 --> 00:43:48,011
Huwag gumawa ng tunog.

520
00:43:48,045 --> 00:43:49,346
Hindi, okay lang, Mom. ayos lang.

521
00:43:49,379 --> 00:43:51,381
- Makinig ka sa akin. Huwag kang matakot!
- Cody, go lang.

522
00:44:51,775 --> 00:44:54,612
Cody, okay ka lang?

523
00:45:42,560 --> 00:45:45,162
Nanay. Nanay.

524
00:45:46,631 --> 00:45:49,166
Nanay, Nanay.

525
00:45:50,568 --> 00:45:51,969
Nahulog ka.

526
00:45:55,673 --> 00:45:57,642
Halika na. Halika na.

527
00:46:01,378 --> 00:46:04,081
- Nanay, ano ang ginagawa mo?
- Sumakay sa kotse.

528
00:46:04,181 --> 00:46:06,250
- Bakit?
- Pumasok ka na lang.

529
00:46:06,350 --> 00:46:09,353
- Pero, Mama...
- Sumakay ka sa kotse!

530
00:46:12,022 --> 00:46:13,857
- Saan tayo pupunta?
- Kahit saan ngunit dito.

531
00:46:13,924 --> 00:46:15,225
Pero bakit? Dahil natakot ka niya?

532
00:46:15,325 --> 00:46:16,661
Hindi niya sinasadya
para takutin ka, Nanay.

533
00:46:16,694 --> 00:46:17,729
Manahimik ka, Cody!

534
00:46:17,828 --> 00:46:19,162
Kailangan mo siyang makausap, Nanay.

535
00:46:19,196 --> 00:46:20,306
Hindi ka niya sasaktan.
Hindi niya sasaktan ang sinuman!

536
00:46:20,330 --> 00:46:21,898
Tama na, Cody! Tama na!

537
00:46:21,999 --> 00:46:23,367
hindi ko alam
kung ano ang bagay na iyon

538
00:46:23,400 --> 00:46:25,035
ngunit hindi kailanman
kinakausap na naman ito.

539
00:46:25,068 --> 00:46:26,370
Naiintindihan mo ba? Kailanman!

540
00:46:26,403 --> 00:46:27,672
Iuuwi mo na ba ako?

541
00:46:27,705 --> 00:46:30,073
Hindi, naku,
sa ika-isang daang beses.

542
00:46:30,173 --> 00:46:31,709
Hindi kami uuwi.

543
00:46:31,775 --> 00:46:33,110
Tigilan mo na yang pag-uusapan.

544
00:46:33,210 --> 00:46:34,878
Saka saan tayo pupunta?

545
00:46:41,018 --> 00:46:42,553
Ano ang dapat kong gawin?

546
00:46:47,291 --> 00:46:50,394
Ano ang dapat kong gawin?

547
00:46:55,032 --> 00:46:56,634
Ayos lang, Mom.

548
00:46:57,535 --> 00:46:58,536
Wala na siya.

549
00:47:00,203 --> 00:47:02,406
Sasabihin ko sa kanya na hindi
para abalahin ka pa.

550
00:47:04,041 --> 00:47:05,242
Okay?

551
00:47:05,275 --> 00:47:07,277
Dapat kang matulog.
Pagod ka na.

552
00:47:08,145 --> 00:47:11,783
Mananatili ako sa iyo, okay?

553
00:47:11,882 --> 00:47:14,318
Magiging maayos din tayo.

554
00:47:14,418 --> 00:47:16,654
pangako ko.

555
00:47:16,754 --> 00:47:18,121
Magiging okay din tayo.

556
00:47:49,453 --> 00:47:51,355
Handa ka na?

557
00:47:53,156 --> 00:47:55,459
Ngayon, gusto kita
upang ibigay ang mga ito

558
00:47:55,493 --> 00:47:57,628
sa sandaling makuha mo
sa school, okay?

559
00:47:57,662 --> 00:47:59,029
- Okay.
- Okay.

560
00:47:59,129 --> 00:48:01,666
Ilagay mo sila dito.

561
00:48:16,980 --> 00:48:18,482
Kumusta, operator,

562
00:48:18,549 --> 00:48:22,452
iuugnay mo ba ako sa
simbahan ni St. Mary please?

563
00:48:23,220 --> 00:48:24,054
salamat po.

564
00:48:24,154 --> 00:48:25,155
kay Santa Maria.

565
00:48:25,188 --> 00:48:26,657
Nagsasalita si ate Agnes.

566
00:48:26,724 --> 00:48:27,891
Hi.

567
00:48:27,991 --> 00:48:30,661
Iniisip ko kung meron
baka may available

568
00:48:30,728 --> 00:48:33,531
para kausapin ako?

569
00:48:33,631 --> 00:48:35,332
Ako, sa tingin ko...

570
00:48:35,966 --> 00:48:40,671
May demonyo yata ako
o isang bagay sa aking bahay.

571
00:48:43,708 --> 00:48:46,511
Hello?

572
00:48:46,544 --> 00:48:48,412
Hello?

573
00:49:14,438 --> 00:49:15,873
Available ba si Mr. Langtree?

574
00:49:15,907 --> 00:49:18,910
Bakit, anong sinira mo this time?

575
00:49:19,009 --> 00:49:20,711
Oh. Wala, wala.

576
00:49:20,778 --> 00:49:22,547
Ako lang, um...

577
00:49:24,582 --> 00:49:26,617
Ewan ko, hindi ko alam
eksakto kung paano ito sasabihin.

578
00:49:26,717 --> 00:49:28,586
Well, sabihin mo lang.

579
00:49:31,054 --> 00:49:32,389
May nagsabi na ba

580
00:49:32,422 --> 00:49:36,561
na mayroong isang bagay
mali sa bahay?

581
00:49:37,461 --> 00:49:39,864
Anong balak mo, miss?

582
00:49:40,898 --> 00:49:42,265
Anong ibig mong sabihin?

583
00:49:42,365 --> 00:49:44,076
Dahil alam mo nang eksakto
kung ano ang pinasok mo

584
00:49:44,100 --> 00:49:45,469
nung lumipat ka sa bahay.

585
00:49:45,570 --> 00:49:47,905
Kaya kung iniisip mo na ikaw
maaaring pumasok sa sashaying dito

586
00:49:47,971 --> 00:49:49,640
sa maliit na palda na iyon

587
00:49:49,740 --> 00:49:52,577
at isama tayo sa paglalagay ng kabuuan
bungkos ng pera sa lugar na iyon,

588
00:49:52,610 --> 00:49:54,745
baka bobo ang asawa ko
sapat na para mahulog iyon,

589
00:49:54,779 --> 00:49:55,813
pero hindi ako.

590
00:49:55,913 --> 00:49:57,648
Wala akong sinusubukang gawin.

591
00:49:57,748 --> 00:49:59,348
Well, hindi ko alam
anong ginagawa mo dito

592
00:49:59,416 --> 00:50:01,418
sa unang lugar, maliban kung
may tinatago ka.

593
00:50:01,451 --> 00:50:03,754
sinusubukan kong tanungin ka...

594
00:50:05,255 --> 00:50:08,124
kung may multo sa bahay.

595
00:50:08,225 --> 00:50:09,894
Isang multo!

596
00:50:09,927 --> 00:50:11,094
Drugs ba ito?

597
00:50:11,161 --> 00:50:13,063
Hindi, hindi.

598
00:50:13,096 --> 00:50:14,765
may anak ako.

599
00:50:21,404 --> 00:50:23,340
Kasi kung mahangin ako

600
00:50:23,440 --> 00:50:25,475
na kahit anong kalokohan
nangyayari sa bahay na iyon,

601
00:50:25,576 --> 00:50:27,444
Tatawag ako ng pulis,

602
00:50:27,512 --> 00:50:29,614
at makakasigurado ka sa katotohanan

603
00:50:29,647 --> 00:50:31,782
kukunin nila ang iyong
anak na malayo sa iyo.

604
00:50:50,267 --> 00:50:51,277
Ano ang gagawin natin
sa lahat ng mga lobo na ito?

605
00:50:51,301 --> 00:50:52,269
Oh, ibibitin natin sila.

606
00:50:52,302 --> 00:50:54,337
Ako ay mabibitin mula dito,

607
00:50:54,437 --> 00:50:56,941
at pagkatapos ay kasama doon.

608
00:50:56,974 --> 00:50:58,241
At baka doon.

609
00:50:58,341 --> 00:50:59,510
Magiging maganda ito.

610
00:50:59,610 --> 00:51:00,945
Magugustuhan ito ng lahat.

611
00:51:05,315 --> 00:51:07,117
Parang umutot ako.

612
00:51:07,150 --> 00:51:08,486
Gawin mo ito, Inay.

613
00:51:15,026 --> 00:51:16,226
Sino ang naghiwa ng keso?

614
00:52:15,218 --> 00:52:16,921
Perpekto.

615
00:52:33,971 --> 00:52:35,472
Huwag kang mag-alala, ako
siguradong darating sila.

616
00:52:35,573 --> 00:52:37,908
Alam mo, may pustahan ako
sa kanila ay naligaw pa.

617
00:52:37,942 --> 00:52:41,144
At gustong-gusto ng mga tao
late na dumating sa mga party.

618
00:52:41,244 --> 00:52:42,312
makikita mo.

619
00:52:44,982 --> 00:52:46,784
Siguro dapat bigyan ko
iilan sa kanila ang isang tawag.

620
00:52:46,884 --> 00:52:49,419
May class list yata ako
mula sa paaralan sa kusina.

621
00:52:49,452 --> 00:52:50,821
Bumalik ka kaagad.

622
00:53:17,815 --> 00:53:19,650
Sa tingin ko hindi sila
darating, buddy.

623
00:53:21,085 --> 00:53:22,953
alam ko.

624
00:53:23,020 --> 00:53:26,123
ayaw ko sayo
kunin mo nang personal, okay?

625
00:53:26,157 --> 00:53:27,925
Malayo talaga kami sa labas ng bayan.

626
00:53:27,958 --> 00:53:29,794
Alam mo, ilan
mga tao, sila lang,

627
00:53:29,860 --> 00:53:34,330
hindi nila kayang gastusin ang
ang tagal ng pagmamaneho dito.

628
00:53:35,032 --> 00:53:36,967
Okay?

629
00:53:37,034 --> 00:53:39,302
Ngunit hey, sa susunod na taon
magkakaroon kami ng party mo

630
00:53:39,335 --> 00:53:41,839
sa tindahan ng malt
o ang pizza parlor.

631
00:53:41,939 --> 00:53:44,041
Magiging masaya yan.

632
00:53:44,141 --> 00:53:45,976
Okay.

633
00:53:46,010 --> 00:53:49,513
Gusto mo bang buksan ang iyong mga regalo?

634
00:53:49,613 --> 00:53:51,015
Hindi sa ngayon.

635
00:53:51,115 --> 00:53:53,283
Sa tingin ko ako lang
pupunta sa itaas.

636
00:53:53,316 --> 00:53:54,952
Sigurado ka?

637
00:53:54,985 --> 00:53:56,987
Okay.

638
00:54:10,735 --> 00:54:12,169
Tumigil ka sa pagtawag dito, Scott.

639
00:54:12,235 --> 00:54:14,171
Mangyaring huwag
bitin mo ako, Laura.

640
00:54:14,237 --> 00:54:16,974
Kausapin mo naman ako.

641
00:54:18,008 --> 00:54:20,343
Nasabi ko na lahat
kailanman gustong sabihin sa iyo.

642
00:54:20,410 --> 00:54:22,880
pasensya na po. I'm so sorry.

643
00:54:22,980 --> 00:54:25,315
miss na kita. Miss ko na ang anak ko.

644
00:54:25,348 --> 00:54:26,751
Well, mas mabuting masanay ka na

645
00:54:26,851 --> 00:54:29,086
dahil hindi mo na makikita
alinman sa amin kailanman muli.

646
00:55:08,559 --> 00:55:11,729
At gusto ko ang paraan namin
Dinisenyo din ang Hotpoint.

647
00:55:11,796 --> 00:55:13,631
Ito ay maaaring ginawa para sa akin.

648
00:55:14,565 --> 00:55:17,868
Ang panloob na kaayusan
lahat ay napakapraktikal.

649
00:56:21,198 --> 00:56:22,933
Cody!

650
00:56:22,967 --> 00:56:23,868
Bakit?

651
00:56:23,968 --> 00:56:25,435
Bakit hindi mo binigay ang mga ito?

652
00:56:25,468 --> 00:56:26,971
Ginugol ko ang lahat ng oras na iyon

653
00:56:27,004 --> 00:56:29,506
paggawa ng isang espesyal na araw
para sa iyong kaarawan

654
00:56:29,607 --> 00:56:31,275
at nakaupo ka lang diyan.

655
00:56:31,308 --> 00:56:33,944
Nakaupo ka lang diyan
at pinanood ko itong ginawa.

656
00:56:33,978 --> 00:56:36,313
At hindi mo man lang nahawakan
ilabas ang mga imbitasyon!

657
00:56:36,379 --> 00:56:37,648
Bakit?

658
00:56:37,681 --> 00:56:38,616
Bakit mo gagawin iyon?

659
00:56:38,649 --> 00:56:40,150
Cody.

660
00:56:40,217 --> 00:56:41,552
Cody, hindi.

661
00:56:41,652 --> 00:56:43,320
Cody, bumalik ka dito.

662
00:56:46,123 --> 00:56:47,124
Cody,

663
00:56:47,157 --> 00:56:48,792
Cody,

664
00:56:48,826 --> 00:56:50,194
Cody, itigil mo na.

665
00:56:50,294 --> 00:56:52,496
- Ngayon, sabihin mo sa akin!
- Dahil hindi sila darating.

666
00:56:52,563 --> 00:56:54,565
Hindi ka nakikinig sa akin.
Hindi ka nakikinig sa sinuman!

667
00:56:54,665 --> 00:56:55,833
Paano mo malalaman iyon?

668
00:56:55,900 --> 00:56:56,834
Ni hindi mo ginawa
bigyan sila ng pagkakataon.

669
00:56:56,867 --> 00:56:57,668
Dahil hindi ako katulad nila.

670
00:56:57,701 --> 00:56:58,636
Ayaw ko dito.

671
00:56:58,669 --> 00:57:00,137
Gusto ko nang umuwi.

672
00:57:00,170 --> 00:57:02,172
Hindi na tayo babalik doon.
Naririnig mo ba ako?

673
00:57:05,142 --> 00:57:07,711
Cody.

674
00:57:11,015 --> 00:57:12,182
Cody, ano...

675
00:57:12,216 --> 00:57:13,550
Ano ang mali sa iyo?

676
00:57:13,651 --> 00:57:14,651
Cody, Cody,

677
00:57:14,685 --> 00:57:15,586
pakiusap.

678
00:57:15,686 --> 00:57:17,021
I'm so sorry.

679
00:57:17,054 --> 00:57:18,589
Okay.

680
00:57:18,689 --> 00:57:21,091
Huminga kasama si Mommy.
Huminga ka, baby.

681
00:57:41,045 --> 00:57:42,746
Kung magsisimula kang makaramdam muli,

682
00:57:42,846 --> 00:57:44,915
sabihin mo na lang sa teacher, okay?

683
00:57:45,015 --> 00:57:46,750
Okay.

684
00:58:04,735 --> 00:58:06,203
Laura.

685
00:58:08,706 --> 00:58:10,107
Laura.

686
00:58:13,277 --> 00:58:15,079
Laura!

687
00:58:15,112 --> 00:58:17,915
Kailangan ko ang bagong DM 40 na iyon
sa aking mesa sa loob ng isang oras.

688
00:58:20,084 --> 00:58:23,420
Ang DM4 ang pinaka
mahalagang anyo sa file.

689
00:58:23,487 --> 00:58:25,756
Uy, Cody, kumusta ang araw mo?

690
00:58:25,823 --> 00:58:28,425
- Okay lang.
- Oo?

691
00:58:32,596 --> 00:58:36,233
Cody, naging kayo na ba
panunukso sa mga batang babae?

692
00:58:38,469 --> 00:58:39,570
Hindi.

693
00:58:39,603 --> 00:58:41,005
Sigurado ka ba?

694
00:58:41,105 --> 00:58:42,439
Oo.

695
00:58:42,473 --> 00:58:45,409
Kasi nakikita ko sila
pakikipag-usap sa iyo sa isang guro.

696
00:58:48,278 --> 00:58:49,789
Gusto mo bigyan kita
side mo sa kwento

697
00:58:49,813 --> 00:58:51,448
bago ako matawagan ngayong gabi?

698
00:58:51,482 --> 00:58:53,283
wala akong ginawa.

699
00:58:53,917 --> 00:58:55,953
Sige,
Hihintayin ko ang tawag.

700
00:59:35,626 --> 00:59:37,294
Mrs Langtree?

701
00:59:38,562 --> 00:59:40,731
Oh, oh, hello.

702
00:59:40,831 --> 00:59:43,634
nagchecheck lang ako
sa mga appliances.

703
00:59:43,667 --> 00:59:45,402
- Talaga?
- Oo.

704
00:59:45,503 --> 00:59:48,172
parang hindi naman.
I think you were snooping.

705
00:59:48,205 --> 00:59:50,741
Nahanap mo ba ang mga gamot
hinahanap mo?

706
00:59:50,841 --> 00:59:52,209
Alam mo, bahay ko ito

707
00:59:52,276 --> 00:59:53,953
para macheck ko talaga
dito kahit kailan ko gusto.

708
00:59:53,977 --> 00:59:55,288
Hindi kung wala ang aking
pahintulot, hindi mo magagawa.

709
00:59:55,312 --> 00:59:56,980
At kung gusto mo
upang patunayan iyon,

710
00:59:57,014 --> 00:59:58,649
pwede tayong tumawag ng pulis.

711
00:59:58,682 --> 01:00:00,250
Ang pulis?

712
01:00:00,350 --> 01:00:02,019
Mm-hmm.

713
01:00:02,686 --> 01:00:05,490
meron ba
mali sayo?

714
01:00:05,523 --> 01:00:08,526
Dahil sa tingin ko meron
isang bagay na lubhang mali

715
01:00:08,592 --> 01:00:09,927
nangyayari sa bahay na ito.

716
01:00:10,027 --> 01:00:10,994
Well, kapag naisip mo ito,

717
01:00:11,028 --> 01:00:12,663
bibigyan mo ba ako ng hiyawan?

718
01:00:12,696 --> 01:00:14,932
Dahil gagawin ko
mahilig lang malaman.

719
01:00:15,032 --> 01:00:18,536
Gusto kong lumabas ka sa bahay na ito.

720
01:00:18,570 --> 01:00:20,704
Mayroon kang 30 araw.

721
01:00:20,771 --> 01:00:22,372
Isulat ito.

722
01:00:22,406 --> 01:00:23,607
Oh, gagawin ko.

723
01:00:23,707 --> 01:00:25,577
30 araw.

724
01:02:04,374 --> 01:02:06,476
Cody, hindi!

725
01:02:11,616 --> 01:02:13,050
Cody.

726
01:02:27,864 --> 01:02:29,733
Hello.

727
01:02:29,833 --> 01:02:31,669
nasaan ka

728
01:02:31,703 --> 01:02:33,003
handa na ako.

729
01:02:41,679 --> 01:02:43,080
Cody?

730
01:02:44,481 --> 01:02:45,650
Cody?

731
01:02:47,017 --> 01:02:48,686
Cody, tumigil ka!

732
01:03:44,474 --> 01:03:46,410
Cody, Cody.

733
01:03:46,476 --> 01:03:47,645
Mangyaring huminga.

734
01:03:47,745 --> 01:03:48,979
Huminga ka, baby.

735
01:03:49,079 --> 01:03:51,783
doon. tama yan baby.
tama yan.

736
01:03:51,882 --> 01:03:53,083
ayos ka lang.

737
01:03:53,116 --> 01:03:56,086
Ay, Cody. Cody.

738
01:03:58,989 --> 01:04:01,726
Cody.

739
01:04:36,794 --> 01:04:38,529
Paulit-ulit akong nagreklamo

740
01:04:38,629 --> 01:04:41,632
tungkol sa DM 40 na inihain
mali o hindi kumpleto,

741
01:04:41,666 --> 01:04:43,668
hindi nakakabit sa iyong
pagsusulatan

742
01:04:43,768 --> 01:04:44,968
sa tamang mga file.

743
01:04:45,035 --> 01:04:47,037
Susubukan kong pagbutihin iyon.

744
01:04:47,137 --> 01:04:50,140
Ito ay lubhang mahalaga
na pinapanatili mo

745
01:04:50,173 --> 01:04:53,076
wastong pagpapanatili ng
mga file para sa mga auditor.

746
01:04:53,176 --> 01:04:54,978
Kami ay namarkahan sa katumpakan.

747
01:04:55,045 --> 01:04:57,047
May mga multa na ipinatupad

748
01:04:57,147 --> 01:04:59,517
kung hindi tayo magkikita
isang tiyak na pamantayan.

749
01:04:59,617 --> 01:05:02,687
naiintindihan ko.

750
01:05:02,787 --> 01:05:05,656
Laura, may itatanong ako sayo
isang personal na tanong.

751
01:05:07,023 --> 01:05:08,626
Nakainom ka na ba?

752
01:05:09,893 --> 01:05:13,564
Alam kong meron ka. Naaamoy ko ito.

753
01:05:13,664 --> 01:05:15,666
Hindi kami nagpaparaya
umiinom sa trabaho.

754
01:05:15,700 --> 01:05:18,034
Malinaw na nakasaad iyon
sa iyong handbook ng empleyado.

755
01:05:18,135 --> 01:05:19,670
Oo, ito ay.

756
01:05:19,737 --> 01:05:21,539
Alam ko kasi nabasa ko.

757
01:05:24,642 --> 01:05:27,210
Ngunit sa tingin ko na kung mayroon ka
trabaho ko, umiinom ka rin.

758
01:05:27,310 --> 01:05:30,180
Subukan mong iwan ang iyong
pamilya at iyong mga kaibigan

759
01:05:30,213 --> 01:05:31,682
at lahat ng nalaman mo

760
01:05:31,716 --> 01:05:34,585
upang lumipat sa maliit na bayan na ito
sa gitna ng kawalan,

761
01:05:34,685 --> 01:05:35,853
mag-isa lang,

762
01:05:35,919 --> 01:05:39,189
dahil lang walang tao
binigyan ka ng iba pang pagpipilian.

763
01:05:39,222 --> 01:05:41,191
Tapos kausapin mo ako
umiinom sa trabaho.

764
01:05:41,224 --> 01:05:42,225
Laura, tingnan mo.

765
01:05:42,325 --> 01:05:43,661
O baka meron
isang manwal ng kumpanya

766
01:05:43,694 --> 01:05:46,697
kung paano mapupuksa ang isang halimaw.

767
01:05:46,731 --> 01:05:49,366
At hindi ako nagsasalita
tungkol sa dati kong asawa

768
01:05:49,399 --> 01:05:53,771
o ang kabuuan ko
napakabigat na sitwasyon.

769
01:05:53,871 --> 01:05:57,875
Hindi, pinag-uusapan ko
isang tunay na halimaw

770
01:05:57,909 --> 01:05:59,409
na pumapasok sa aking bahay

771
01:05:59,443 --> 01:06:00,845
sa kalagitnaan ng gabi

772
01:06:00,878 --> 01:06:02,245
at sinusubukang hilahin ang aking anak palabas

773
01:06:02,345 --> 01:06:04,582
at lunurin siya
isang lawa sa likod.

774
01:06:07,451 --> 01:06:09,554
Alam kong sa tingin mo baliw ako.

775
01:06:09,587 --> 01:06:11,087
Hindi.

776
01:06:11,188 --> 01:06:12,222
hindi ko iniisip yun.

777
01:06:12,289 --> 01:06:13,925
Sa tingin ko kailangan mo ng tulong.

778
01:06:14,024 --> 01:06:15,258
Hindi ko kailangan ng tulong.

779
01:06:15,358 --> 01:06:17,628
Nasa akin ang lahat
ganap na nasa ilalim ng kontrol.

780
01:06:17,728 --> 01:06:19,362
Hindi, ayaw mo.

781
01:06:19,396 --> 01:06:22,399
Walang dahilan tayo
hindi makakatulong sa mga babaeng katulad mo.

782
01:06:22,432 --> 01:06:23,634
May numero doon.

783
01:06:23,734 --> 01:06:27,705
Tawagan mo, kausapin mo
isang nars o tagapayo.

784
01:06:27,738 --> 01:06:33,176
Actually, sa tingin ko
dapat mong itago ito

785
01:06:33,276 --> 01:06:34,387
dahil ayaw ko ng tulong mo

786
01:06:34,411 --> 01:06:36,747
at ayoko
ang iyong miserableng trabaho.

787
01:06:36,814 --> 01:06:38,215
Pagkatapos ay pumunta.

788
01:06:38,248 --> 01:06:39,717
Wala na ako, daddy-o.

789
01:07:17,588 --> 01:07:19,122
Whoa.

790
01:07:19,189 --> 01:07:21,258
tignan mo.

791
01:07:21,291 --> 01:07:22,960
Ginger Rogers.

792
01:07:22,994 --> 01:07:25,963
Walang laman ang beer mo.

793
01:07:25,997 --> 01:07:27,297
Bibilhan na kita ng iba.

794
01:07:27,330 --> 01:07:28,799
Bartender, pwede ba siyang magkaroon ng iba?

795
01:07:28,833 --> 01:07:30,801
At pwede ba ako
isa pa sa mga iyon?

796
01:07:30,835 --> 01:07:31,602
Hindi, hindi, hindi, mangyaring.

797
01:07:31,636 --> 01:07:33,103
Ikaw, hindi mo ako binilhan ng inumin.

798
01:07:33,136 --> 01:07:34,639
Halika, nagdiriwang ako.

799
01:07:34,672 --> 01:07:36,139
Oh, ano ang ipinagdiriwang natin?

800
01:07:36,172 --> 01:07:37,975
Nag-quit ako sa trabaho ko ngayon.

801
01:07:38,009 --> 01:07:39,810
Kinasusuklaman ko ito kaya iniwan ko ito.

802
01:07:39,877 --> 01:07:41,344
Atta girl.

803
01:07:41,444 --> 01:07:42,780
Gusto ko ang iyong estilo.

804
01:07:42,813 --> 01:07:46,182
Sasabihin ko sa iyo kung ano,
Bibilhan kita ng inumin

805
01:07:46,283 --> 01:07:49,119
kung sasama ka sumayaw sa akin.

806
01:07:49,152 --> 01:07:50,821
Oh.

807
01:07:50,888 --> 01:07:51,822
Halika na.

808
01:07:51,889 --> 01:07:53,658
Isang sayaw.

809
01:07:58,496 --> 01:07:59,864
Alam mo ang kantang ito?

810
01:07:59,964 --> 01:08:01,164
Mm-mm.

811
01:08:01,197 --> 01:08:04,234
Oo naman,
ito ay luma at nakalimutan na.

812
01:08:04,334 --> 01:08:06,804
Parang ako.

813
01:08:06,837 --> 01:08:08,238
Ngunit, ikaw,

814
01:08:08,338 --> 01:08:11,809
ikaw ay isang magandang bata

815
01:08:11,842 --> 01:08:15,546
sa medyo maliit
damit na polka dot.

816
01:08:18,348 --> 01:08:19,984
Para kang anghel.

817
01:08:21,318 --> 01:08:23,688
I mean parang...

818
01:08:23,721 --> 01:08:26,857
para akong namatay at napunta sa langit.

819
01:08:29,560 --> 01:08:30,861
Isa akong anghel minsan

820
01:08:30,895 --> 01:08:33,396
sa isang dula sa simbahan.

821
01:08:34,565 --> 01:08:38,536
Ginawa ako ng lola ko
ang pinakamagandang pakpak ng anghel.

822
01:08:38,603 --> 01:08:41,739
Pakiramdam ko kaya ko
lumipad sa mga pakpak na iyon.

823
01:08:41,839 --> 01:08:43,007
Isang babaeng katulad mo,

824
01:08:43,040 --> 01:08:45,710
hindi mo kailangan ng pakpak para lumipad.

825
01:08:45,743 --> 01:08:47,377
Hindi, may kotse ako.

826
01:08:47,444 --> 01:08:49,880
Oh, well, gagawin iyon.

827
01:08:49,947 --> 01:08:50,948
Iyan ay medyo maganda.

828
01:08:51,716 --> 01:08:53,951
Kaya ano ang iyong pupuntahan
susunod na gagawin, anghel?

829
01:08:57,888 --> 01:09:00,758
hindi ko alam.

830
01:09:00,858 --> 01:09:01,959
hindi ko alam.

831
01:09:03,861 --> 01:09:04,629
Hay, hey, hey.

832
01:09:04,729 --> 01:09:05,295
Huwag kang umiyak.

833
01:09:05,395 --> 01:09:06,597
Huwag kang umiyak.

834
01:09:06,697 --> 01:09:08,137
Pupunta ka
alamin ang isang bagay.

835
01:09:10,400 --> 01:09:12,903
sana lang kaya ko
pumunta sa ibang lugar,

836
01:09:12,970 --> 01:09:14,972
alam mo, sa isang lugar na bago

837
01:09:15,072 --> 01:09:16,439
at magsimula ng bago.

838
01:09:16,540 --> 01:09:18,475
Basta, simulan mo lang ulit.

839
01:09:19,777 --> 01:09:22,079
Pagkatapos ay pumunta ka,

840
01:09:22,113 --> 01:09:26,249
hinuhukay mo ang mga magaganda
maliit na pakpak mo

841
01:09:26,316 --> 01:09:29,920
at lumipad ka, lumipad, lumipad.

842
01:10:00,283 --> 01:10:01,485
Cody.

843
01:10:02,987 --> 01:10:03,988
Kilala mo ba si Cody Butler?

844
01:10:04,088 --> 01:10:05,128
Nakita mo na ba si Cody Butler?

845
01:10:05,188 --> 01:10:06,188
Hindi.

846
01:10:07,958 --> 01:10:09,325
Cody?

847
01:10:11,629 --> 01:10:13,263
Kilala mo ba si Cody Butler?

848
01:10:13,296 --> 01:10:16,133
Uy, kilala mo ba si Cody Butler?

849
01:10:16,199 --> 01:10:18,636
Cody?

850
01:10:18,669 --> 01:10:21,706
Hoy, hoy, ikaw ba
kilala mo si Cody Butler?

851
01:10:21,806 --> 01:10:23,473
Hindi?

852
01:10:27,377 --> 01:10:29,312
Nakita mo na ba si Cody Butler?

853
01:10:35,653 --> 01:10:36,721
Kumusta ka ngayon, ma'am?

854
01:10:36,821 --> 01:10:39,523
Officer, dumating ako
para kunin ang anak ko

855
01:10:39,623 --> 01:10:41,025
at hindi ko siya mahanap kahit saan.

856
01:10:41,125 --> 01:10:42,660
Okay, okay.
ayos lang ma'am.

857
01:10:42,693 --> 01:10:43,994
Ano ang pangalan ng iyong anak?

858
01:10:44,061 --> 01:10:45,328
Ang kanyang pangalan ay Cody Butler.

859
01:10:45,395 --> 01:10:47,631
Second grade student siya.

860
01:10:47,665 --> 01:10:49,500
Natatakot ako na ang aking dating asawa

861
01:10:49,567 --> 01:10:51,669
kinuha siya
nang hindi ko nalalaman.

862
01:10:51,702 --> 01:10:52,970
Okay, well, kukunin na natin

863
01:10:53,003 --> 01:10:54,872
- hanggang sa ibaba nito, okay?
- Okay.

864
01:10:54,972 --> 01:10:56,483
Ikaw ba, ikaw ba
may anumang pagkakakilanlan?

865
01:10:56,507 --> 01:10:57,808
Para kay Cody?

866
01:10:57,842 --> 01:10:59,375
Hindi, ma'am, ang iyong pagkakakilanlan.

867
01:11:05,182 --> 01:11:06,349
Hi, Laura.

868
01:11:06,382 --> 01:11:07,718
Ako si Barb Schiff.

869
01:11:07,818 --> 01:11:09,587
Isa akong caseworker
kasama ang departamento.

870
01:11:09,687 --> 01:11:11,522
I'm sorry naabutan ako
ang tagal bago makarating dito.

871
01:11:11,589 --> 01:11:14,024
kamusta ka na?

872
01:11:14,058 --> 01:11:15,526
Nasaan si Cody?

873
01:11:15,593 --> 01:11:17,671
Pumunta ako sa school para pumili
tumayo siya at wala siya doon.

874
01:11:17,695 --> 01:11:19,163
Hindi, hindi siya.

875
01:11:19,196 --> 01:11:22,398
Sa tingin mo nasaan siya?

876
01:11:22,500 --> 01:11:23,601
Nasa kanya ba ang kanyang ama?

877
01:11:23,701 --> 01:11:25,870
Hindi, hindi niya ginagawa.

878
01:11:25,903 --> 01:11:27,370
paano mo nalaman?

879
01:11:27,403 --> 01:11:28,939
Tinawagan mo ba siya?

880
01:11:29,039 --> 01:11:31,341
Hindi ko naman kailangan.

881
01:11:31,374 --> 01:11:34,211
Anong ibig mong sabihin?

882
01:11:34,277 --> 01:11:36,714
Laura,

883
01:11:36,747 --> 01:11:39,784
papayag ka ba kung tayo
naka-back up ng kaunti?

884
01:11:39,884 --> 01:11:41,886
Sa tingin ko mas makakatulong ako

885
01:11:41,952 --> 01:11:45,256
kung naiintindihan ko ang
mga detalye ng aksidente ni Cody.

886
01:11:45,355 --> 01:11:49,960
Aksidente ang tinutukoy ko
noong nakaraang taon sa Arizona.

887
01:11:52,229 --> 01:11:53,564
Oh.

888
01:11:54,598 --> 01:11:56,133
Well, wala iyon.

889
01:11:56,233 --> 01:11:58,135
Nahulog siya sa pool.

890
01:12:02,039 --> 01:12:03,439
wala ako dun.

891
01:12:03,541 --> 01:12:06,677
Kinailangan kong pumunta sa
ang grocery store.

892
01:12:06,777 --> 01:12:09,814
Pinagmamasdan siya ng kanyang ama.

893
01:12:12,983 --> 01:12:15,920
Pag-uwi ko, nakasakay na si Scott
ang sopa, nanonood ng laro

894
01:12:15,953 --> 01:12:17,755
at pumunta na ako sa kusina

895
01:12:17,788 --> 01:12:22,159
at nagkaroon ako ng kakaibang pakiramdam
parang may mali.

896
01:12:22,259 --> 01:12:23,594
At nakatayo ako sa lababo

897
01:12:23,661 --> 01:12:25,381
at nakatingin ako sa labas
ang bintana sa pool

898
01:12:25,428 --> 01:12:27,498
at akala ko nakita ko na
isang bagay sa loob nito.

899
01:12:28,165 --> 01:12:31,936
Paglabas ko para tingnan,
Nakita kong siya iyon.

900
01:12:32,736 --> 01:12:36,674
At saka anong nangyari?

901
01:12:37,775 --> 01:12:40,177
Ayun, hinila ko siya palabas

902
01:12:40,277 --> 01:12:41,477
at nag CPR ako sa kanya

903
01:12:41,579 --> 01:12:43,280
hanggang sa dumating ang mga paramedic

904
01:12:43,346 --> 01:12:47,952
at pagkatapos ay binuhay nila siya
at siya ay ganap na okay.

905
01:12:50,955 --> 01:12:52,523
Bakit?

906
01:12:53,356 --> 01:12:55,693
Sinasabi mo bang meron
may mali sa kanya

907
01:12:55,793 --> 01:12:57,427
dahil sa nangyari?

908
01:12:57,460 --> 01:12:59,362
Hindi, hindi iyon ang sinasabi ko.

909
01:13:17,715 --> 01:13:19,717
Okay lang Laura.

910
01:13:19,817 --> 01:13:21,785
ayos ka lang.

911
01:13:30,828 --> 01:13:33,330
Sa tingin ko kailangan ko ng tubig.

912
01:13:34,899 --> 01:13:36,200
Okay.

913
01:13:36,300 --> 01:13:37,300
Umupo ka ng mahigpit.

914
01:13:37,334 --> 01:13:38,636
Kukuha ako ng isa.

915
01:16:17,327 --> 01:16:18,662
Cody!

916
01:16:23,801 --> 01:16:25,169
Cody!

917
01:16:27,871 --> 01:16:29,306
Cody, buksan mo ang pinto.

918
01:16:56,033 --> 01:16:58,735
- Cody, nasaan ka?
- Nandito lang ako.

919
01:16:58,836 --> 01:17:00,704
Cody! Cody.

920
01:17:00,737 --> 01:17:02,439
anong nangyari?

921
01:17:02,540 --> 01:17:04,041
saan ka napunta?

922
01:17:04,074 --> 01:17:05,776
Mahal, bakit hindi
hintayin mo ako

923
01:17:05,876 --> 01:17:07,277
para sunduin ka sa school?

924
01:17:07,377 --> 01:17:10,280
Oras na
para makauwi na ako, Mom.

925
01:17:10,380 --> 01:17:11,882
Hindi, hindi, hindi.

926
01:17:11,949 --> 01:17:14,017
Ihahatid na kita
sa ibang lugar, okay?

927
01:17:14,051 --> 01:17:15,195
Ako na ang kukuha
umalis ka dito.

928
01:17:15,219 --> 01:17:16,887
Yun naman ang gusto mo diba?

929
01:17:16,954 --> 01:17:18,789
Mag-iimpake na kami ng sasakyan

930
01:17:18,889 --> 01:17:20,558
at pupunta na kami
sa isang lugar na bago

931
01:17:20,592 --> 01:17:23,093
at magkakaroon tayo
panibagong simula, okay?

932
01:17:23,193 --> 01:17:24,695
Okay?

933
01:17:24,728 --> 01:17:27,631
ayoko.

934
01:17:27,731 --> 01:17:30,934
Well, kailangan mo. sabi ni mommy.

935
01:17:31,034 --> 01:17:35,439
Kaya umakyat ka na
at mag-empake ng mga gamit mo.

936
01:17:41,111 --> 01:17:42,913
Cody, saan ka pupunta?

937
01:17:42,980 --> 01:17:44,582
- Hindi ako pupunta.
- Hindi. Hindi.

938
01:17:44,616 --> 01:17:45,617
- Pakiusap.
- Hindi!

939
01:17:45,716 --> 01:17:46,950
Pakiusap, hayaan mo ako...!

940
01:17:47,050 --> 01:17:50,921
- Cody, umakyat ka sa itaas.
- Pakiusap, bitawan mo ako!

941
01:17:50,988 --> 01:17:52,256
- Cody!
- Pakiusap!

942
01:17:52,322 --> 01:17:55,459
Hindi! Cody! Itigil mo na! Itigil mo na!

943
01:17:59,329 --> 01:18:00,831
I'm so sorry.

944
01:19:08,232 --> 01:19:10,635
Cody, Cody, Cody.

945
01:19:21,646 --> 01:19:23,413
Cody.

946
01:19:26,483 --> 01:19:28,352
Cody.

947
01:19:29,987 --> 01:19:31,755
Cody, please wag mo akong iwan.

948
01:19:31,855 --> 01:19:36,426
Gusto kong sumama
ang magandang babae.

949
01:19:36,527 --> 01:19:37,894
Hindi, hindi.

950
01:19:37,995 --> 01:19:39,396
Wag mong sabihin yan.

951
01:19:39,497 --> 01:19:40,698
Wag mong sabihin yan.

952
01:19:40,764 --> 01:19:45,335
Gusto mong manatili dito kasama ko.

953
01:19:45,369 --> 01:19:48,673
Kailangan mo akong palayain, Inay.

954
01:19:48,706 --> 01:19:50,675
Bakit?

955
01:19:53,745 --> 01:19:56,880
Hindi mo kasalanan, Mom.

956
01:19:59,717 --> 01:20:00,718
Hindi ito sinasadya.

957
01:20:00,784 --> 01:20:01,885
Ito ay isang aksidente.

958
01:20:01,952 --> 01:20:03,020
ayos lang.

959
01:20:03,053 --> 01:20:04,121
Hindi okay.

960
01:20:04,221 --> 01:20:06,524
Ito ay magiging, makikita mo.

961
01:20:06,557 --> 01:20:11,295
Please, Cody, ayoko
gusto mo akong iwan.

962
01:20:11,395 --> 01:20:14,031
Kailangan mo akong palayain, Inay.

963
01:20:14,064 --> 01:20:16,867
Pakiusap. Pakiusap.

964
01:23:14,579 --> 01:23:16,413
Hindi ako makapaniwalang ginawa niya ito.

965
01:23:16,446 --> 01:23:18,114
Pumutok ang tubo.

966
01:23:18,215 --> 01:23:20,618
Sinira niya ito, Jim.

967
01:23:20,718 --> 01:23:21,919
ano yun?

968
01:23:21,953 --> 01:23:23,721
Jim, Jim.

969
01:23:23,754 --> 01:23:25,723
Jim, ano ang papel na iyon?

970
01:23:25,756 --> 01:23:27,558
Iabot mo lang sa akin...

971
01:24:05,963 --> 01:24:08,298
Sige, dapat gawin iyon.
Sige na umalis ka na.

972
01:24:08,331 --> 01:24:10,001
Mahusay. salamat po.

973
01:24:10,100 --> 01:24:13,136
- Saan mo sinabi na muli kang patungo?
- Bahay. Mesa.

974
01:24:13,203 --> 01:24:15,305
Oh, makakarating ito doon.